ont le plaisir de vous annoncer que leur mariage a eu lieu

le samedi 13 septembre 2003 à 15 h 00

au Palais des Arts
530 Grande Allée est
Québec

are glad to inform you that their wedding has been celebrated

Saturday, September 13th, 2003 at 15 h 00

at the  Palais des Arts
530 Grande Allée est
Québec

leur présence,
leur bonne humeur,
leur absence de préjugés.

Nous avons ajouté ceci :

Une journée spéciale pour votre boîte à souvenirs.

Un mariage pas comme les autres,
Un repas tout simple,
Une soirée dansante où
Valses, musique irlandaise et musique québécoise
vous apporteront un moment de pure joie.

Un petit brin de folie :
Pouquoi pas ?

Évidemment, nos invités ont droit à quelques surprises.

Lesquelles ?

Regardez les photographies du mariage.

Est-ce un mariage catholique ?

Non, mais c'est un mariage religieux.

Avec une pointe d'humour et pour celles et ceux que cela peut intéresser, je portais une traditionnelle robe blanche de mariage avec une guêpière blanche, une jarretière blanche et un beau bouquet.

Cependant, personne n'a pensé à m'enlever ma jarretière et j'ai oublié de lancer le bouquet.

With a touch of humour and if you are interested to know, I worn a traditionnal white wedding gown with a white Merry Widow, a white garter and a lovely bouquet of flowers.

Unfortunately, nobody has though to remove my garter and I have forgotten to thrown away the bouquet.

ou

Église Saint-Coeur de Marie

or

Saint-Coeur de Marie Church

en calèche

in a carriage

en calèche

in a carriage

en calèche

in a carriage

Hélène

au 

Palais des Arts

Helene

at the 

Palais des Arts

Hélène

au 

Palais des Arts

Helene

at the 

Palais des Arts

Hélène

au 

Palais des Arts

Helene

at the 

Palais des Arts

se dirige vers le

Palais des Arts

walk towards the

Palais des Arts

se dirige vers le

Palais des Arts

walk towards the

Palais des Arts

à l'entrée du

Palais des Arts

at the entrance of

Palais des Arts

et

Marie-Marcelle Godbout

and

Marie-Marcelle Godout

et

les journalistes

and

the reporters

arrive accompagnée des

princes consorts

Pierre et Yvon

arrives with the

princes consort

Pierre and Yvon

arrive accompagnée des

princes consorts

Pierre et Yvon

arrives with the

princes consort

Pierre and Yvon

arrive accompagnée des

princes consorts

Pierre et Yvon

arrives with the

princes consort

Pierre and Yvon

marchant avec son père

dans le

Palais des Arts

walking with her father

inside the

Palais des Arts

marchant avec son père

dans le

Palais des Arts

walking with her father

inside the

Palais des Arts

marche vers l'autel

avec son père

dans le

Palais des Arts

walk towards altar

with her father

inside the

Palais des Arts

marche vers l'autel

avec son frère Louis

dans le

Palais des Arts

walk towards altar

with her brother Louis

inside the

Palais des Arts

et

Michèle

en face l'autel

and

Michele 

in front of the altar

et

Michèle

sont heureuses

and

Michele

are happy

s'adressant à ses

invités

speaking to her

guests

et ses

invités

and her

guests

s'adressant à ses

invités

speaking to her

guests

donne une

bague de fiancailles à

Michèle

gives an

engagement ring to

Michèle

mariage de

Hélène

et

Michèle

wedding of

and

Michèle

Yvon Desrochers

et

Pierre Turcotte

Yvon Desrochers

et

Pierre Turcotte

s'adresse

à ses invités

talks

to her guests

s'adresse

à ses invités

talks

to her guests

s'adresse

à ses invités

talks

to her guests

s'adresse aux invités

speaks to the guests

et

Michèle

en amour

and

Michele

in love

et

Michèle

prêtes pour le mariage

and

Michele

ready for the wedding

donne une

alliance à

Michèle

gives an

wedding ring to

Michele

et

Michèle

sont en amour

and

Michele

in love

Michèle

heureuse

smiling

Michele

et

Michèle

sont heureuses

and

Michele

are happy

en amour avec

sa rose

in loove with

her rose

s'adresse aux invités

speaks to the guests

signe

le registre de l'État civil

signs

the civil status register

signe

le registre de l'État civil

signs

the civil status register

père de

Hélène

signe

le registre de l'État civil

father of

Helene

signs

the civil status register

prince consort de

Michèle

signe

le registre de l'État civil

Prince consort of

Michele

signs

the civil status register

Bernard Cantin

félicite

Hélène

et Michèle

Bernard Cantin

congratulates

Helene

and 

Michele

Bernard Cantin

remercie les invités

et leur annonce que

la cérémonie est terminée

Bernard Cantin

thanks the guests

and announce to them that

the ceremony is now over

et

Michèle

quittent l'autel

and

Michele

leave the altar

et

Michèle

marchent dans le

Palais des Arts

and

Michele

walk in the

Palais des Arts

et

Michèle

marchent dans le

Palais des Arts

and

Michele

walk in the

Palais des Arts

et

Michèle

marchent dans le

Palais des Arts

and

Michele

walk in the

Palais des Arts

et

Michèle

quittent le

Palais des Arts

and

Michele

leave the

Palais des Arts

et

Michèle

quittent le

Palais des Arts

and

Michele

leave the

Palais des Arts

et

Michèle

sortent du

Palais des Arts

and

Michele

exit of the

Palais des Arts

et

Michèle

partent en calèche

and

Michele

leave in a carriage

et

Michèle

dans le

Parc Jeanne D'Arc

and

Michele

in the

Park Jeanne D'Arc

et

Michèle

dans le

Parc Jeanne D'Arc

and

Michele

in the

Park Jeanne D'Arc

et

Michèle

dans le

Parc Jeanne D'Arc

and

Michele

in the

Park Jeanne D'Arc

dans le

Parc Jeanne D'Arc

in the

Park Jeanne D'Arc

Michèle

Hélène

et

Marie-Madeleine Corriveau

Michele

Helene

et

Marie-Madeleine Corriveau

et

Michèle

en amour

dans le

Parc Jeanne D'Arc

and

Michele

in love

in the

Park Jeanne D'Arc

et

Michèle

dans le

Parc Jeanne D'Arc

and

Michele

in the

Park Jeanne D'Arc

et

Michèle

dans le

Parc Jeanne D'Arc

en compagnie de deux rois

and

Michele

in the

Park Jeanne D'Arc

with two kings

et

Michèle

dans le

Parc Jeanne D'Arc

en compagnie de deux rois

and

Michele

in the

Park Jeanne D'Arc

with two kings

François Paradis

et

Hélène

François Paradis

et

Helene

et

Michèle

avec la famille de Michèle

and

Michele

with the family of Michele

Netty Wouters

et

Theo Wouters

Helene

Netty Wouters

and

Theo Wouters

Pierre Turcotte

Yvon Desrochers

Netty Wouters

Michele

et

Theo Wouters

Pierre Turcotte

Yvon Desrochers

Netty Wouters

Michele

and

Theo Wouters

est prêt pour le

Banquet Royal

is ready for the

Royal Banquet

Banquet Royal

Royal Banquet

Her Majesty

Queen Helene

Her Majesty

Queen Helene

amuse ses invités

Her Majesty

Queen Helene

diverts her guests

se prépare à annoncer

une grande nouvelle

à ses invités

Her Majesty

Queen Helene

is preparing herself

to announce a great news

to her guests

pense au déroulement

de la soirée royale

Her Majesty

Queen Helene

thinks about the events

of the royal evening

annonce les activités

de la soirée royale

Her Majesty

Queen Helene

annouces the events

of the royal evening

la salle du

Banquet Royal

the Hall for the

Royal Banquet

parle à ses invités

Her Majesty

Queen Helene

talks with her guests

la Reine Hélène

et

Sa Majesté

La Reine Michèle

Queen Helene

and

Her Majesty

Queen Michele

apprend vite

learn fast

amusent Leurs Majestés

divert Their Majesties

amuse ses invités

diverts her guests

coupent le

gâteau royal

cut the

royal cake

chante et danse

pour sa

Reine

sings and dances

for her

Queen

chante et danse

pour sa

Reine

sings and dances

for her

Queen

Royaume

offrent un cadeau à

Sa Majesté

La Reine Hélène

Realm

offer a gift to

Her Majesty

Queen Helene

s'engagent dans une

valse royale

are ready fot the

royal waltz